Margaritkelekh pour impression

---

MARGARITKELEKH
Zalman SCHNEOUR (1887-1959)

---

MARGARITKELEKH
voix de soprano

1. In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn
Margaritkelekh, elnt un kleyn
Vi kleyninke zunen mit vaysinke shtraln,
Mit vaysinke, tra-la-la-la.
Kleyne zunen vaysinke shtral'
Mit vaysinke, tra-la-la-la.
2. Gegangen iz Khavele shtil un farkholemt,
Tslozn di gold-blonde tsep,
Dos heldzl antbloyzt un gemurmlt, gezungen
A lidele : tra-la-la-la.
Heldzl antbloyzt un murmlt, 'zung'
A lidele : tra-la-la-la.
3. Do kumt ir antkegn a bokher a shvartser,
Mit lokn, mit shvartse, vi pekh ;
Er flamt mit di oygn un entfernt ir lustik,
Un entfernt ir : tra-la-la-la.
Mit di oygn entfernt ir lust',
Un entfernt ir : tra-la-la-la.
4. "Vos zukhstu do, meydl ? vos hostu farlorn ?
Vos vilstu gefinen in groz ?"
"Ikh zukh margaritkes." "Farroytlt zikh Khave,
Farroytlt zikh tra-la-la-la."
Margaritkes, farroytlt zikh,
Farroytlt zikh tra-la-la-la.
5. "Du zukhst nokh ? un ikh hob shoyn take gefunen
Di shenste margaritke in vald,
A margaritke mit tsep un mit oygn safirn,
Mit eygelekh tra-la-la-la."
Margaritke, oygn safir',
Mit eygelekh tra-la-la-la.
6. "O, loz mikh, men tor nit ; di mame zogt m'tor nit,
Mayn mame iz alt un iz beyz."
"Vu mame ? vos mame ? do zaynen nor beymer,
Nor beymelekh tra-la-la-la."
Mame, mame ? do zaynen bey',
Nor beymelekh tra-la-la-la.
7. "Du libst mikh ?" "Ikh lib dikh !" "Du shemst mikh ?" "Ikh shem dikh !"
"O lib mikh un shem dikh un shvayg.
Un ze vi es mishn zikh pekh-shvartse kroyzn
Mit goldene… tra-la-la-la."
Vi es mishn pekh-shvartse kroyz'
Mit goldene… tra-la-la-la.
8. Di zun iz fargangen, der bokher farshvundn,
Un Khavele zotst nokh in vald.
Zi kukt in der vaytns un murmlt farkholemt
Dos lidele : tra-la-la-la.
Kukt in vaytns un murmlt far'
Dos lidele : tra-la-la-la.

MARGARITKELEKH
voix d'alto

1. Veldl taykhl, dort zaynen gevaksn, Margarit', elnt un kleyn
Kleyninke zun' vaysinke shtral',
Mit vaysinke, tra-la-la.
Kleyninke zunen mit vaysinke shtraln,
Mit tra-la-la-la-la.
2. 'Gangen Khavele shtil un farkholemt,
Tslozn gold-blonde tsep,
Heldzl antbloyzt un gezung'
A lidele : tra-la-la.
Heldzl antbloyzt un gemurmlt, gezungen
A tra-la-la-la-la.
3. Kumt ir antkegn, bokher a shvartser,
Mit lokn, shvartse, vi pekh ;
Flamt mit di oygn un entfernt'
Un entfernt ir : tra-la-la.
Flamt mit di oygn un entfernt ir lustik,
Un tra-la-la-la-la.
4. "Zukhstu, meydl ? vos hostu farlorn ?
Vos vilstu gefinen' groz ?"
"Zukh margarit'." "Farroytlt zikh,
Farroytlt zikh tra-la-la."
Zukh margaritkes." "Farroytlt zikh Khave,
Zikh tra-la-la-la-la.
5. "Zukhst nokh ? ikh hob shoyn take gefunen
Di shenste marg'rit' in vald,
Margarit' mit oygn safir',
Mit eygelekh tra-la-la."
Margarit' mit tesp mit oygn safirn,
Mit tra-la-la-la-la.
6. "Loz mikh, tor nit ; di mame zogt tor nit,
Mayn mame iz alt un beyz."
"Mame ? vos mam' ? zaynen nor beym',
Nor beymelekh tra-la-la."
Mame ? vos mame ? do zaynen nor beymer,
Nor tra-la-la-la-la.
7. "Libst mikh ?" "Lib dikh !" "Du shemst mikh ?" "Ikh shem dikh !"
"O lib un shem dikh un shvayg.
Un vi es mish' zikh shvartse kroyz'
Mit goldene… tra-la-la."
Ze vi es mishn zikh pekh-shvartse kroyzn
Mit… tra-la-la-la-la.
8. Zun fargangen, der bokher farshvundn,
Khavele zotst nokh in vald.
Kukt in der vayt' un murmlt far'
Dos lidele : tra-la-la.
Kukt in der vaytns un murmlt farkholemt
Dos tra-la-la-la-la.

MARGARITKELEKH
voix de ténor

1. Veldl taykhl, dort zaynen gevaksn, Margaritkelekh,
Vi zunen vaysinke shtral',
Tra-la-la-la-la.
Vi kleyninke zunen mit vaysinke shtraln,
Mit vaysinke, tra-la-la.
2. 'Gangen Khavele shtil un farkholemt,
Tsloz' di gold' tsep,
Dos held' un g'murmlt, gezung'
Tra-la-la-la-la.
Dos heldzl antbloyzt un gemurmlt, gezungen
A lidele : tra-la-la-la.
3. Kumt ir antkegn, bokher a shvartser,
Mit shvartse, vi pekh ;
Er flamt un entfernt ir lust',
Tra-la-la-la-la.
Er flamt mit di oygn un entfernt ir lustik,
Un entfernt ir : tra-la-la-la.
4. "Zukhstu, meydl ? vos hostu farlorn ?
Vos vilst' gefinen ?"
"Margarit'" "Farroytlt zikh,
Tra-la-la-la-la."
"Ikh zukh margaritkes." "Farroytlt zikh Khave,
Farroytlt zikh tra-la-la-la.
5. "Zukhst nokh ? ikh hob shoyn take gefunen
Margarit' in vald,
Margarit', oygn safir',
Tra-la-la-la-la.
A margaritke mit tesp un mit oygn safirn,
Mit eygelekh tra-la-la-la.
6. "Loz mikh, tor nit ; di mame zogt m'tor nit,
Mayn mam' iz alt, beyz."
"Vu mame ? zaynen nor beym',
Tra-la-la-la-la."
"Vu mame ? vos mame ? do zaynen nor beymer,
Nor beymelekh tra-la-la-la.
7. "Libst mikh ?" "Lib dikh !" "Du shemst mikh ?" "Ikh shem dikh !"
"O lib mikh un shvayg.
Vi es zikh pekh-shvartse kroyz'
Tra-la-la-la-la."
Un ze vi es mishn zikh pekh-shvartse kroyzn
Mit goldene… tra-la-la-la.
8. Zun fargangen, der bokher farshvundn,
Khavele nokh vald.
Zi kukt un murmlt farkhol'
Tra-la-la-la-la.
Zi kukt in der vaytns un murmlt farkholemt
Dos lidele : tra-la-la-la

MARGARITKELEKH
voix de basse

1. Veldl taykhl, dort zayn' gevaks', Margarit', elnt un kleyn
Vi kleyninke zunen vaysinke shtral', Mit tra-la, tra-la-la-la.
Vaysinke shtraln,
Mit tra-la-la-la-la.
2. 'Gangen Khavele shtil farkhol',
Tslozn di blonde tsep,
Dos heldzl antbloyzt gemurmlt, gezung'
A tra-la, tra-la-la-la.
Gemurmlt, g'zungen
A tra-la-la-la-la.
3. Kumt antkegn a bokher shvarts',
Mit lokn, shvartse, vi pekh ;
Er flamt mit di oygn entfernt ir lust',
Un tra-la, tra-la-la-la.
Entfernt ir lustik,
Un tra-la-la-la-la.
4. "Zukhstu, meydl ? vos host' farlor' ?
Vos vilstu g'finen in groz ?"
"Ikh zukh margarit'." "Farroytlt zikh Khav',
Zikh tra-la, tra-la-la-la."
"Farroytlt Khave,
Zikh tra-la-la-la-la.
5. "Zukhst nokh ? ikh hob shoyn tak' gefun'
Di shenste marg'rit' in vald,
A marg'rit' mit tesp un oygn safir',
Mit tra-la, tra-la-la-la.
Oygn safirn,
Mit tra-la-la-la-la.
6. "Loz mikh, tor nit ; di mame nit,
Mayn mame iz alt un beyz."
"Vu mame ? vos mame ? zaynen nor beym',
Nor tra-la, tra-la-la-la."
"Zaynen nor beymer,
Nor tra-la-la-la-la.
7. "Libst mikh ?" "Lib dikh !" "Du shemst ?" "Ikh shem !"
"O lib un shem dikh un shvayg.
Un ze vi es mishn zikh shvartse kroyz'
Mit tra-la, tra-la-la-la."
Pekh-shvartse kroyzn
Mit… tra-la-la-la-la.
8. Zun fargangen, der bokher far',
Khavele zotst nokh in vald.
Zi kukt in der vaytns murmlt farkhol'
Dos tra-la, tra-la-la-la.
Murmlt farkholemt
Dos tra-la-la-la-la