|
|
Shnirele perele
|
|
Shnirele
perele Yiddish Song Vidéo Version Les Klezmatics |
 |
SHNIRELE PERELE
Traditionnel hassidim
Meshiakh ben David zitst oybn on,
Er halt a bekher in der relhter hant
Makht a brokhe afn gantsn land.
Oy, omeyn ve omeyn, dos iz vor,
Meshiakh vet kumn hayntiks yor,
Oy, omeyn ve omeyn, dos iz vor,
Meshiakh vet kumn hayntiks yor.
Vet er kumn tsu forn, veln zayn gute yorn,
Vet er kumn tsu raytn, veln zayn gute tsaytn,
Vet er kumn tsu geyn, veln di yidn in erets Yisroyl aynshteyn.
SHNIRELE PERELE
Traduction Français
Collier de perles, fanion d’or,
Le Messie, fils de David siège à la place d’honneur
Il lève une coupe de sa main droite,
Il bénit le pays tout entier ;
Oymen*, oymen*, c’est la vérité }
Le Messie va venir cette année } (bis)
Viendra-t-il en carriole ? Ce seront des années fastes ;
Viendra-t-il à cheval ? Ce seront des temps heureux ;
Viendra-t-il à pied ? Les Juifs s’établiront
en terre d’Israël.
La traduction était assurée par L. Levy et notre groupe "des yiddishisants".
SHNIRELE PERELE
English Translation
Ribbons, pearls, golden flags
the Messiah, son of David, is above us
he holds a goblet in his right hand
and gives his blessing to the whole earth.
Amen, amen, this is the truth
the Messiah will come this year.
If he comes by riding, good years are ahead.
If he comes by horse, new times are ahead.
If he comes by foot, every Jew will be settled in Eretz Yisroyl.
|
Pour imprimer les textes et/ou partitions: Si vous avez Acrobat Reader, choisisez les PDF Si vous ne savez pas si vous l'avez, choisisez les PDF Si ça ne fonctionne pas avec les PDF, choisisez les non-PDF. |
 |
 |
Paroles MP3 - Chorale Diasporim Zinger - Grenoble - Chef: Yves Markowicz - ©PicPus 2008 |