Geyen zey in shvartse reyen
Paroles en yiddish, Traduction francais
GEYEN ZEY IN SHVARTSE REYEN
Mani Leib - Mikhl Gelbart
1. Ay lyu lyu lyu, nakht un regn
Ay lyu lyu lyu, nakht un vint,
In der nakht un in dem regn,
In der nakht un in dem vint,
Geyen menshn oyf di vegn,
Nas un hungerik vi hint,
Un farvoglte vi hint,
Un getribene vi hint.
Ay lyu lyu, nakht un regn,
Ay lyu lyu, nakht un vint,
Lyulinke may kind,
Lyulinke may kind.
2. Un vuhin di menshn geyen,
Veys di nakht un veys der vint,
On geveyn un on geshreyen,
In der nakht un in dem vint,
Geyen zey in shvartse reyen,
Nas un hungerik vi hint,
Un farvoglte vi hint,
Un getribene vi hint.
Ay lyu lyu, nakht un regn,
Ay lyu lyu, nakht un vint,
Lyulinke may kind,
Lyulinke may kind.
Traduction en francais
Ay lyu lyu lyu, nuit et pluie,
Ay lyu lyu lyu, nuit et vent,
Dans la nuit et sous la pluie,
Dans la nuit et dans le vent,
Des gens vont sur les routes,
Mouillés et affamés comme des chiens,
Et battus comme des chiens,
Et traqués comme des chiens.
Ay lyu lyu, nuit et pluie,
Ay lyu lyu, nuit et vent,
Lyulinke mon enfant (bis).
Et où vont les gens,
La nuit le sait, et le vent le sait,
Sans crier et sans gémir,
Dans la nuit et dans le vent,
Ils vont en rangs noirs,
Mouillés et affamés comme des chiens,
Et battus comme des chiens,
Et traqués comme des chiens.
Ay lyu lyu, nuit et pluie,
Ay lyu lyu, nuit et vent,
Lyulinke mon enfant (bis)
