AZ DER REBE ELIMEYLEKH
Moyshe Nadir (1885-1943)
harmonisation : Yves Markowicz

Sopranos

1. Rebe, der rebe Elimeylekh
Gevorn freylekh
Iz gevorn freylekh,
Elimeylekh,
Hot er ongeton di tfiln,
Un geshikt di fidlers tsvey.
Un di fidldike fidlers
Hobn fidldik gefidlt,
Hobn fidldik gefidlt, hobn zey!
Un di fidldike fidlers
Hobn fidldik gefidlt,
Hobn fidldik gefidlt, hobn zey!

2. Rebe, der rebe Elimeylekh
Gevorn freylekh
Iz gevorn freylekh,
Elimeylekh,
Hot er opgemakht havdole
Un geshikt di payklers tsvey.
Un di paykldike payklers
Hobn paykldik gepayklt,
Hobn paykldik gepayklt, hobn zey!
Un di paykldike payklers
Hobn paykldik gepayklt,
Hobn paykldik gepayklt, hobn zey!

3. Rebe, der rebe Elimeylekh
Gevorn freylekh
Iz gevorn freylekh,
Elimeylekh,
Hot er ongeton dos hitl,
Un geshikt di tsimblers tsvey.
Un di tsimbldike tsimblers
Hobn tsimbldik getsimblt,
Hobn tsimbldik getsimblt, hobn zey!
Un di tsimbldike tsimblers
Hobn tsimbldik getsimblt,
Hobn tsimbldik getsimblt, hobn zey!

4. Rebe, der rebe Elimeylekh
Gevorn freylekh
Iz gevorn freylekh,
Elimeylekh,
Hot er opgedavnt neeleh,
Un geshikt di klezmer tsvey.
Un az di fidldike paykler
Hobn tsimbldik gefidlt,
Hobn paykldik getsimblt hobn zey,
Un di tsimbldike paykler
Hobn paykldik gefidlt,
Hobn fidldik gepayklt, hobn zey!
Un di tsimbldike paykler
Hobn paykldik gefidlt,
Hobn fidldik gepayklt, hobn zey!

---

AZ DER REBE ELIMEYLEKH
Moyshe Nadir (1885-1943)

Altos

1. Rebe Elimeylekh
Gevorn freylekh
Gevorn zeyer freylekh,
Elimeylekh,
Hot er ongeton di tfiln,
Un geshikt nokh di fidlers di tsvey.
Un fidldike,
Oy, fidldik gefidlt, hobn zey,
Un di fidldike fidlers
Fidldik gefidlt,
Fidldik gefidlt, hobn zey!

2. Rebe Elimeylekh
Gevorn freylekh
Gevorn nokh mer freylekh,
Elimeylekh,
Hot er opgemakht havdole
Un geshikt nokh di payklers di tsvey.
Un paykldike,
Oy, paykldik gepayklt, hobn zey,
Un di paykldike payklers
Paykldik gepayklt,
Paykldik gepayklt, hobn zey!

3. Rebe Elimeylekh
Gevorn freylekh
Gevorn gor shtark freylekh,
Elimeylekh,
Hot er ongeton dos hitl,
Un geshikt nokh di tsimblers di tsvey.
Un tsimbldike,
Oy, tsimbldik getsimblt, hobn zey,
Un di tsimbldike tsimblers
Tsimbldik getsimblt,
Tsimbldik getsimblt, hobn zey!

4. Rebe Elimeylekh
Gevorn freylekh
Gevorn shiker-freylekh,
Elimeylekh,
Hot er opgedavnt neeleh
Un geshikt nokh di klezmer di tsvey.
Un fidldike,
Oy, tsimbldik gefidlt, hobn zey,
Un di fidldike paykler
Paykldik gefidlt,
Fidldik gepayklt, hobn zey!
Un az di tsimbldike paykler
Paykldik gefidlt,
Fidldik gepayklt, hobn zey!

---

AZ DER REBE ELIMEYLEKH
Moyshe Nadir (1885-1943)

Ténors

1. Rebe Elimeylekh
Gevorn zeyer freylekh, freylekh,
Iz gevorn’ freylekh,
Elimeylekh,
Hot er oyzgeton di briln, un hot ongeton di tfiln,
Un shikt nokh di fidlers di tsvey.
Un fidldike, fidldike,
Oy, fidldik gefidlt, hobn zey!
Un di fidldike fidlers
Hobn fidldik gefidlt,
Fidldik gefidlt, hobn zey!

2. Rebe Elimeylekh
Gevorn nokh mer freylekh, freylekh,
Iz gevorn’ freylekh,
Elimeylekh,
Hot er opgemakht havdole
Mitn shames reb Naftole,
Un shikt nokh di payklers di tsvey.
Un paykldike, paykldike
Oy, paykldik gepayklt, hobn zey!
Un di paykldike payklers
Hobn paykldik gepayklt,
Paykldik gepayklt, hobn zey!

3. Rebe Elimeylekh
Gevorn gor shtark freylekh, freylekh,
Iz gevorn’ freylekh,
Elimeylekh,
Hot er oyzgeton dos kitl,
Un ot ongeton dos hitl,
Un shikt nokh di tsimblers di tsvey.
Un tsimbldike, tsimbldike,
Oy, tsimbldik ge tsimblt, hobn zey!
Un di tsimbldike tsimblers
Hobn tsimbldik getsimblt,
Tsimbldik getsimblt, hobn zey!

4. Rebe Elimeylekh
Gevorn shiker-freylekh, freylekh,
Iz gevorn’ freylekh,
Elimeylekh,
Hot er opgedavnt neeleh
Mit a hartsediker tfile,
Un shikt nokh di klezmer di tsvey.
Un fidldike, paykldike,
Oy, paykldik getsimblt, hobn zey!
Un di tsimbldike paykler
Hobn paykldik gefidlt,
Fidldik gepayklt, hobn zey!
Un di tsimbldike paykler
Hobn paykldik gefidlt,
Hobn fidldik gepayklt, zey!

---

AZ DER REBE ELIMEYLEKH
Moyshe Nadir (1885-1943)

Basses

1. Az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn zeyer freylekh
Iz gevorn zeyer freylekh,
Elimeylekh,
Oyzgeton di briln, tfiln,
Un geshikt nokh di fidlers di tsvey.
Un di fidldike
Fidldik gefidlt,
Oy, fidldik gefidlt, hobn zey,
Un fidldike
Fidldik gefidlt, hobn zey,
Hobn zey!

2. Un az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn nokh mer freylekh
Iz gevorn nokh mer freylekh, Elimeylekh,
Hot er opgemakht havdole
Un geshikt nokh di payklers di tsvey.
Un di paykldike
Paykldik gepayklt,
Oy, paykldik gepayklt, hobn zey,
Un paykldike
Paykldik gepayklt, hobn zey,
Hobn zey!

3. Un az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn gor shtark freylekh
Iz gevorn gor shtark freylekh,
Elimeylekh,
Hot er ongeton dos hitl,
Un geshikt nokh di tsimblers di tsvey.
Un di tsimbldike
Tsimbldik getsimblt,
Oy, tsimbldik getsimblt, hobn zey,
Un tsimbldike
Tsimbldik getsimblt, hobn zey,
Hobn zey!

4. Un az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn shiker-freylekh
Iz gevorn shiker-freylekh,
Elimeylekh,
Hot er opgedavnt neeleh
Un geshikt nokh di klezmer di tsvey.
Un di fidldike
Tsimbldik gefidlt,
Oy, paykldik getsimblt, hobn zey,
Un tsimbldike
Paykldik gefidlt, hobn zey,
Hobn zey!
Di tsimbldike
Paykldik
Gefidlt, hobn zey!