A La Una Yo Naci
Sephardic (Jewish/Spanish)

Sopranos

1. A la una yo naci
A las dos me engrandeci
A les tres tenia amante
A las cuatro me casi
A les tres tenia amante
A las cuatro me casi.
Me casi con un amor.
2. Dime nina donde vienes
Que te quiero conocer
Y si no tienes amante
Yo te hare defender…
3. Yendome para la guerra
Dos besos al aire di
El uno para mi madre
El otro pari ti…

Ténors

1. Una yo naci, a la un'
A las dos me engrandeci, a las dos
Tenia amante, cuatro me casi
Las cuatro me casi
Tres tenia amante, a las cuatro me casi.
Amor.
2. Nina donde vien', a la un'
Que te quiero conocer, a las dos
Tienes amante, hare defender
Te hare defender
No tienes amante, yo te hare defender…
3. Yendome la guerr', a la un'
Dos besos al aire di, a las dos
Para mi madre, otro pari ti
El otro pari ti
Un' para mi madre, el otro pari ti.

Altos

1. Yo naci, a la un'
A las dos me engrandeci
Tres tenia amante
A las cuatro me casi
A les tres tenia amante
A las cuatro me casi.
Amor.
2. Donde vien', a la un'
Que te quiero conocer
No tienes amante, yo te hare defender
Y si no tienes amante
Yo te hare defender…
3. Par' la guerr', a la un'
Dos besos al aire di
Un' para mi madre, el otro pari ti
El uno para mi madre, el otro pari ti.

Basses

1. A la un'
A las dos me engrandeci, las dos
Tenia amante, cuatro me casi
A las cuatro
Les tres tenia amante, las cuatro me casi.
Amor.
2. A la un'
Que te quiero conocer, las dos
Tienes amante, hare defender
A las cuatro
Si no tienes amante, te hare defender…
3. A la un'
Dos besos al aire di, las dos
Para mi madre, otro pari ti
A las cuatro
Uno para mi madre, el otro pari ti.

Traduction: ANGLAIS

At one I was born
At two I grew up
At three I took a lover
At four I married,
I got married with my love.
Tell me little girl where do you come from
For I want to get acquainted
If you have no lover
I will defend you, life and heart. Going off to war
I threw kisses into the air
One is for my mother
And one is for you.
Under the lemon tree is the bride,
her feet in cold water.
And underneath the rose. Under the lemon tree is the bride,
her feet in freezing water.
And underneath the rose. "Whereto, my beloved bride?"
"To make a shelter with you."
And underneath the rose.

Flamenco Sepharad-