SHTIL DI NAKHT IZ OYSGESHTERNT
Paroles : Hirsh GLIK
harmonisation : Yves Markowicz

Shtil di nakht iz oysgeshternt
The beautiful song 'Shtil di nakht iz oysgeshternt' (The silent night is filled with stars)
was written by the young Vilna poet Hirsh Glik, who also wrote the enduringly popular
'Zog nit keynmol az du geyst dem letstn veg'
(Never say that you are walking the final road).
Glik was an active member of the underground resistance in the ghetto,
and wrote this song to commemorate the partisans' first successful act of sabotage.
His lyrics focus on the heroic actions of the female partisan Vitke Kempner.

---

Shtil di Nakht, Calme est la nuit (in CBL-Grenoble)
Chanson à la gloire d'une résistante,
composée en 1942 par Hirsh Glik (1922-1944),

Né à Vilnius en Lituanie. Hirshke (son surnom) commença à écrire des poèmes
à 13 ans, et fut cofondateur d'un groupe de jeunes poètes.
Il dut interrompre ses études prématurément faute de moyens, et travailla en usine.
Quand les Allemands occupèrent Vilnius en 1941, il fut capturé et emprisonné,
envoyé en camp, puis ramené au ghetto de Vilnius, où il travailla avec
le mouvement clandestin FPO.
En septembre 1943, il fut déporté dans divers camps de concentration en Estonie,
d'où il finit par s'échapper en 1944, mais disparut, probablement exécuté
dans le voisinage.
Jamais il n'a cessé d'écrire des poèmes.
Le compositeur de la musique est inconnu.
Cercle Bernard Lazare Grenoble

---

Pupitres SHTIL DI NAKHT

---

Sopranos

1. Shtil di nakht iz oysgeshternt
Un der frost hot shtark gebrent.
Zi gedenkstu vi ikh hob dikh gelernt
Haltn a shpayer in di hent ?
2. A moyd, a peltzl un a beret
Un halt in hand fest a nagan.
A moyd mit a zametenem ponim
Hit op dem soynes karavan.A moyd mit a peltzl un a beret
Halt fest a nagan.
A moyd mit a zametenem ponim
Hit dem soyn’ karavan.
3. Getzilt, geshosn un getrofen.
Hot ir kleyninkn pistoyl
An oto a fulinkn mit vofn
Farhaltn hot zi mit eyn koyl.
4. Fartog, fun vald aroysgekrokhn
Mit shneygirlandn oyf di hor.
Gemutikt fun kleyninkn nitzokhn
Far unzer nayem frayen dor !

---

Altos

1. Shtil di nakht iz oysgeshternt
Frost hot shtark gebrent.
Gedenkstu vi ikh hob dikh gelernt
Halt’ a shpayer in di hent ?
2. A moyd mit a peltzl un a beret
Halt fest a nagan.
A moyd mit a zametenem ponim
Hit dem soyn’ karavan.
3. Getzilt, geshosn un getrofen.
Hot ir kleyninkn pistoyl
An oto a fulinkn mit vofn
Farhaltn hot zi mit eyn koyl.
4. Fartog, fun vald aroysgekrokhn
Mit shneygirlandn oyf di hor.
Gemutikt fun kleyninkn nitzokhn
Far unzer nayem frayen dor !
3. Getzilt, geshosn un getrofen.
Hot ir kleyninkn pistoyl
An oto a fulinkn mit vofn
Farhaltn hot zi mit eyn koyl.
4. Fartog, fun vald aroysgekrokhn
Mit shneygirlandn oyf di hor.
Gemutikt fun kleyninkn nitzokhn
Far unzer nayem frayen dor !
5. Zog nisht keyn mol, dem letsten veg
Himln farshteln bloye teg
Kumn vet nokh unzer sho
Svet poyk : mir zenen do ! / Svet a poyk tun unzer trot : mir zenen do !

---

Ténors

1. Shtil di nakht iz oysgeshternt
Un der frost hot shtark gebrent.
Zi gedenkstu vi ikh hob dikh gelernt
Haltn a shpayer in di hent ?
2. A moyd, a peltzl un a beret
Halt in hand fest a nagan.
A moyd mit a zametenem ponim
Hit op dem soynes karavan.
3. Getzilt, geshosn un getrofen.
Hot ir kleyninkn pistoyl
An oto a fulinkn mit vofn
Farhaltn hot zi mit eyn koyl.
4. Fartog, fun vald aroysgekrokhn
Mit shneygirlandn oyf di hor.
Gemutikt fun kleyninkn nitzokhn
Far unzer nayem frayen dor !
5. Zog nisht keyn mol az du geyst dem letsten veg
Himln blayene farshteln bloye teg
Kumn vet nokh unzer oysgebenkte sho
Svet a poyk tun unzer trot : mir zenen do !

---

Basses

1. Shtil di nakht iz oysgeshternt
Un der frost hot shtark gebrent.
Gedenkstu vi ikh hob dikh gelernt
Haltn a shpayer, hent ?
2. Moyd, a peltzl un a beret
Halt in hand fest a nagan.
A moyd mit a zametenem ponim
Hit op dem karavan.
3. Getzilt, geshosn un getrofen.
Hot ir kleyninkn pistoyl
An oto a fulinkn mit vofn
Farhaltn hot zi mit eyn koyl.
4. Fartog, fun vald aroysgekrokhn
Mit shneygirlandn oyf di hor.
Gemutikt fun kleyninkn nitzokhn
Far unzer nayem frayen dor !
5. Zog nisht keyn mol az du geyst dem letsten veg
Himln farshteln bloye teg
Kumn vet nokh unzer oysgebenkte sho
Svet poyk : mir zenen do ! / Svet a poyk tun unzer trot : mir zenen do !