Di Grine Kuzine Paroles

Di Grine Kuzine pour impression

Di Grine Kuzine - Video en bas de page
Yentl comes to America
- Di Grine Kuzine-
yiddish song

Di Grine Kuzine
harmonisation : Yves Markowicz

Translation: En.
1. My green cousin came to me.
She is my pretty green cousin,
With cheeks like red oranges
And her little feet just begging for a dance

2. Her curly hair was like silk,her white teeth - like
pearls,
her eyes - like the blue skies, and her lips - like
cherries
in the summer.

3. What a beauty my cousin used to be.
Many years passed.
Her judgment of young men was too strict
And she remained single

4. Today, I meet my cousin and ask her,
"How are you doing, my green cousin?"
She only sighs, and replies,
"Let this Columbus's land burn!"

Di Grine Kuzine
German Translation:
Zu mir ist gekommen eine Kusine, schvn wie Gold ist sie
gewesen,
die Unerfahrene. Bdckchen wie rote Orangen, F|_chen, die
zum
Tanzen bitten.

Haar wie fein gewebte Seide, Zdhnchen wie gedrechselte
Perlen.
Augen wie der himmelblaue Fr|hling, Lippen wie ein paar
Kirschen.

Nicht gegangen ist sie, nur gesprungen. Nicht gedreht hat
sie sich,
nur gesungen. Lebendig und frvhlich ihr Ausdruck, so war
meine
Kusine.
Und mit den Jahre, aus meiner Kusine ist ein "Ruin"
geworden.
"Pejdes" ( von der Hand in den Mund leben ) hat sie
wochenlang
getrieben, bis von ihr nichts mehr geblieben ist.

Heute, wenn ich meiner Kusine begegne und ich frage sie:
Wie geht es ?
Seufzt sie und ich lese in ihrem Gesicht: Brennen soll
Kolumbus4 Land.

DI GRINE KUZINE par pupitres

1. Grine kuzine, grine kuzine
Sheyn vi gold iz zi geven di grine
Bekelekh vi royte pomerantsn
Fiselekh vus, es iz di grine kuzine.
Bekelekh vi royte pomerantsn
Fiselekh vus, grine kuzine.
2. Grine kuzine, grine kuzine
Nisht gegangen iz zi nor geshprungen
Freylekh, lustik iz geven ir mine.
Ot azoy geven, es iz di grine kuzine.
Freylekh, lustik iz geven ir mine.
Ot azoy geven, grine kuzine.
Altos

1. Tsu mir iz gekumen a kuzine
Vi gold iz zi geven di grine
Bekelekh vi royte pomerantsn
Fiselekh vus betn zikh tsu tantsn ! Oy oy !
Bekelekh vi royte pomerantsn
Fiselekh vus betn zikh tsu tantsn !
2. Nisht geredt hot zi, nor gezungen !
Gegangen iz zi nor geshprungen
Freylekh, lustik iz geven ir mine.
Ot azoy geven iz mayn kuzine. Oy oy !
Freylekh, lustik iz geven ir mine.
Ot azoy geven iz mayn kuzine.
Ténors

1. Tsu mir gekumen ayne grine kuzine
Vi gold iz geven di grine kuzine
Bekelekh vi royte pomerantsn
Fiselekh betn zikh tsu tantsn ! Oy oy !
Bekelekh vi royte pomerantsn
Fiselekh betn zikh tsu grine kuzine.
2. Nisht geredt hot zi nor, grine kuzine
Gegangen iz zi nor, grine kuzine
Freylekh, lustik iz geven ir mine.
Ot azoy geven mayn kuzine. Oy oy !
Freylekh, lustik iz geven ir mine.
Ot azoy geven mayne grine kuzine.
3. Grine kuzine, grine kuzine
Er hot bay ir di feder tsugenumen !
Er hot gehat a vayb mit finf kinder !
Hot zi bakumen, es iz di grine kuzine.
Er hot gehat a vayb mit finf kinder !
Hot zi bakumen, grine kuzine.
4. Grine kuzine, grine kuzine
Freg ikh zi : "Vos makhstu epes grine ?"
Entfert zi mit a troyeriker mine
"Azoy mazl", es iz di grine kuzine.
Entfert zi mit a troyeriker mine
"Azoy mazl", grine kuzine.
3. Di grine hot a "boy" zikh shoyn gefunen
Hot bay di feder tsugenumen !
Er hot gehat a vayb mit finf kinder !
Dos hot zi bakumen mayn kuzine. Oy oy !
Er hot gehat a vayb mit finf kinder !
Dos hot zi bakumen mayn kuzine.
4. Haynt ven ikh bagegn mayn kuzine
Freg ikh : "Vos makhstu epes grine ?"
Entfert zi mit a troyeriker mine
"Azoy mazl of Kolombuses medine !" Oy oy !
Entfert zi mit a troyeriker mine
"Azoy mazl of Kolombuses medine !
3. Grine hot a "boy" zikh shoyn, grine kuzine
Hot bay di feder, di grine kuzine
Er hot gehat a vayb mit finf kinder !
Dos hot zi bakumen kuzine. Oy oy !
Er hot gehat a vayb mit finf kinder !
Dos hot zi bakumen mayn grine kuzine.
4. Haynt ven ikh bagegn mayn grine kuzine
Freg ikh : "Vos makhstu ?", di grine kuzine
Entfert zi mit troyeriker mine
"Azoy mazl Kolombus medine !" Oy oy !
Entfert zi mit troyeriker mine
"Azoy mazl Kolombus !" grine kuzine

Pour imprimer les textes et/ou partitions:
Si vous avez Acrobat Reader, choisisez les PDF
Si vous ne savez pas si vous l'avez, choisisez les PDF
Si ça ne fonctionne pas avec les PDF, choisisez les non-PDF.