Hulyet,Hulyet, Beyze Vintn
Hulyet,Hulyet, Beyze Vintn pour impression
Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn
Language: Yiddish
Huljet, huljet, bejse wintn,
Fraj baherscht di welt!
Brecht di zwajgn, warft di bejmer,
Tut woss ajch gefelt.
Trajbt di fejgl fun di felder
Un farjogt sej fort;
Di woss kenen wajt nit flien,
Tejt sej ojfn ort.
Rajsst di lodn fun di hajslech,
Schojbn brecht arojss;
Brent a lichtl ergez tunkl,
Lescht mit zorn ojss!
Huljet, huljet, bejse wintn,
Izt is ajer zajt!
Lang wet dojern der winter
Friling is noch wajt...
Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn
Traduction: ANGLAIS
Howl, Howl, Raging Winds
Howl, oh howl, ye winds so wicked
These hours belong to you
Destroy what comes within your thicket
Just do what pleases you.
Drive the birdies from their nesting
Yes, drive them far away
Explain that you are merely testing
How great o’er all your sway.
Now tear the roofs right from the houses
Make sure to break the windowpanes
And if with you the thought arouses
Do other things inflicting pains.
Howl, oh howl, ye winds so wicked
These hours belong to you
Destroy what comes within your thicket
These days belong to you.
Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn
Traduction: FRANCAIS
Soufflez, soufflez vents méchants, soyez libres, maîtrisez
le monde !
Cassez les branches, renversez les arbres, faites ce qu'il vous plaît.
Faites partir les oiseaux des champs, et chassez les définitivement
!
Ceux qui ne peuvent pas fuir au loin, tuez les sur place.
Arrachez les volets des maisons, détruisez les vitres !
Si quelque part brûle une petite lumière, éteignez-la
avec colère.
Soufflez, soufflez vents méchants, votre temps est arrivé
!
L'hiver durera longtemps, le printemps est encore loin.
