OJ, DORTN, DORTN, IBERN WASSERL

harmonisation : Yves MARKOWICZ

"Oy, Dortn, Dortn, Ibern Wasserl" pour impression

OJ, DORTN, DORTN, IBERN WASSERL

Dortn, dortn, ibern Wasserl,
Dornt, ibern Brik.
Fartriben hosstu mich in di Lender
Un benk ich noch tsurik
Wifil Owentlech ge-zessn
Oj, schpet in der Nacht.
Oj, wifil Trerelech, mir fargossn,
Di Libe tzuzamengrbracht.
Helf mir Gotenju, Got in Himl,
Oj, ss'is mir nicht gut.
Schojn tzajt draj Jorelech wi a Libe
Di Libe konen mir nit.
Dajne Ojgelech, wi di Karschelech,
Wi rozewe Papir.
Un dajne Fingerlech, wi tint un Feder,
Schrajbn ofte Briw tzu mir.

Traduction en Allemand

Ach, dort, dort über dem Wasser,
ach dort, dort über der Brücke.
Vertrieben hast du mich in die weiten Länder
und ich sehne mich so nach dir.

Ach, wieviele Abende sind wir zusammengesessen,
ach, wieviele Abende spät in der Nacht,
ach, wieviele Tränen haben wir vergossen,
bis wir zueinander gefunden haben. Ach, hilf mir, lieber Gott, ach, Gott im Himmel,
ach, hilf mir, lieber Gott, mir ist so elend!
Schon drei Jahre lieben wir uns
und können die Liebe nicht leben! Ach, deine Augen, wie die schwarzen Kirschen,
ach, deine Lippen, wie rosenrotes Papier,
und deine Fingerchen, wie Tinte und wie Feder,
ach, schreib mir oft.

Pour imprimer les textes et/ou partitions:
Si vous avez Acrobat Reader, choisisez les PDF
Si vous ne savez pas si vous l'avez, choisisez les PDF
Si ça ne fonctionne pas avec les PDF, choisisez les non-PDF.